FORTUNE -- Before House of Cards' second season arrived for streaming in China, the show got the type of free publicity that Hollywood producers can only dream of.
A Hong Kong magazine reported that China's anti-corruption tsar, a member of China's powerful seven-man Politburo Standing Committee, was a big fan of the Netflix (NFLX) drama. The tsar was particularly impressed with the main character's role in ensuring party discipline as Majority Whip in the U.S. House of Representatives.
The story spread like wildfire across China's social networks Sina Weibo, WeChat, and others. When the show finally became available two months later on Sohu.com, China's third-largest video content site and a scrappy underdog to Youku and Baidu's video site, stories in the U.S. press labeled it a huge hit and immensely popular with the Chinese, especially the realistic storyline involving a Sino billionaire fleeing corruption charges and growing diplomatic tensions between China and Japan.
But media hype and popularity are different beasts, and for all the goodwill House of Cards gets in China, viewership numbers don't tell the story of a mega-hit. The show is like artisanal cheese made in Brooklyn -- the influential love it, but that doesn't make it a phenomenon across the U.S.
According to Sohu's figures, House of Cards' second season has 29 million views, which works out to 2.2 million views per episode. For a foreign show with plotlines that are difficult to follow even if you know U.S. Senate procedures, that's impressive. But a hit? Country Love, a comedy about rural life in China's northeast, recorded 360 million views in its latest season on Sohu, roughly 6 million per episode.
"The numbers don't support the argument that House of Cards is super important," says Jeremy Goldkorn, a consultant in Beijing who tracks Chinese media for his firm Danwei and recently binge watched House of Cards' new season. He says the show is, however, "popular amongst a demographic that is influential and significant -- urban white collars, intellectuals, journalists, and apparently government officials."
In the U.S., a similar pattern has emerged. The Atlantic's website threw cold water on the idea of House of Cards being a conventional TV hit. The writer, Derek Thompson, has it right:
"It's no coincidence that the programs selected to please a small, educated audiences are celebrated by the small, educated TV writers who ignore what everybody else is watching."
In China, what everybody else is watching is the same kind of easy-to-follow fare that works in the U.S. Although tracking what's popular here can be tough because China's government doesn't allow top 10 lists of movies and television, partly to discourage producers from endlessly copying the most popular shows in lieu of creating new ones, Sohu does release a list of its most popular streaming content. Its top seven TV shows: Diors Man, Village Love, Real Man, Heros of Sui, and Tang Dynasties, The Heroes, The Ladybros, Love of Parents.
All those generate many multiples more viewers than House of Cards, but get little press in the West. Goldkorn says CBS's Big Bang Theory is the show to compare to House of Cards in China. Both are foreign and widely available. Unlike House of Cards, Big Bang doesn't get loads of press for its popularity in China. But Big Bang is easily more popular -- the latest season alone recorded 115 million views, according to Sohu, or 7 million per episode.
Most of my Chinese friends have at some point mentioned Big Bang to me; I haven't yet talked about House of Cards. But in the press, you rarely read this. "Big Bang doesn't seem to push the same buttons," says Goldkorn.
Writers often equate popularity in Beijing and Shanghai, China's biggest cities and where many House of Cards viewers live, for popularity in China. It's an easy error to make. They are the Mainland's richest cities, but their populations amount to just 3% of the country as a whole. That's the equivalent of using New York City and half of Chicago to describe America.
You can't say House of Cards hasn't piqued interest in the Middle Kingdom. The prospect of a Washington political drama, distributed exclusively online in the U.S., being released simultaneously in China, and gaining millions of viewers in the process, was unfathomable a few years ago. But in China, perception and reality are often different in a country of 1.3 billion consumers.
As a nation unaccustomed to being questioned by the outside world, Japan is fumbling over and over in its international spat with China. The nation will need to play PR catchup.Feb 21, 2014 1:08 PM ET
The billionaire investor talks about China, the role of culture in foreign affairs, and his Schwarzman Scholars program.
By Andy Serwer, managing editor
FORTUNE -- A Year of the Horse Chinese New Year gala hosted by the China Arts Foundation brought together moguls from China and the United States in an event that was highlighted by an interview of one of the evening's honorees, Blackstone CEO Stephen Schwarzman, by Fortune managing MOREFeb 5, 2014 2:58 PM ET
We talk to the Eurasia Group's Ian Bremmer about what's really important at the buzzworthy annual economic forum.
FORTUNE -- The bloviating, partying, and high-minded panel-discussing that is the World Economic Forum in Davos, Switzerland, is just getting underway this week. Which prompts the question: What's really important this year?
To answer this, I called my favorite Davos Man, Ian Bremmer, just before he hopped on an airplane to Europe. He gave MOREAdam Lashinsky, Sr. Editor at Large - Jan 21, 2014 5:24 PM ET
Before he gained notoriety with his visit to New York, idiosyncratic mogul Chen Guangbiao attracted plenty of questions in China.
By Scott Cendrowski, writer
FORTUNE -- When you hit the New York media circuit with "Most Influential Person of China" … and "China Moral Leader" … and "China Top Ten Most Honorable Volunteer" among the distinctions listed on your ming pian ("business card" to you and me), you can expect to MOREJan 12, 2014 4:10 PM ET
Companies there are tepid on Sen. Max Baucus, expected to be appointed as ambassador to China, as some have to look his name up on Baidu (and others joke about what his name means in Chinese).
By Scott Cendrowski, writer
FORTUNE -- The expected appointment of Max Baucus as the next U.S. ambassador to China is receiving mixed reviews in that country so far.
"Initially many in the China-watching business and political MOREJan 8, 2014 10:52 AM ET
Seeking a clean energy solution, China visits the moon in search of helium-3
By Brandon Southward, reporter
FORTUNE -- No country had successfully completed a soft landing on the moon since the Soviet Union in 1976, which is why eyebrows were raised when China's rover Jade Rabbit landed on the lunar surface this past weekend. While China's motives for space exploration are not clear and the Chinese government is keeping quiet, MOREDec 20, 2013 2:08 PM ET
How the smog over Beijing is dampening China's appeal to Westerners.
By Scott Cendrowski, writer
FORTUNE -- As Beijing creeps closer to the notoriously noxious winter season for air pollution, Westerners here are tracking executives' moves from the city and asking whether pollution is the culprit. U.S. Ambassador to China Gary Locke's surprise resignation from his post in Beijing is the latest fodder.
The official line is that Locke is returning to MORENov 22, 2013 12:20 PM ET
Cities like Shanghai and Singapore may be on the rise, but there are two big reasons that NYC remains No. 1 globally.
By Geoff Colvin, senior editor-at-large
FORTUNE -- At a big business conference recently -- where the rules forbade my quoting participants by name -- I was surprised to hear a famous CEO refer in passing to "New York City, which is still the center of the world." The CEO MORENov 11, 2013 12:57 PM ET
China's air quality has reached crisis state. Or has it?
By Adam Lashinsky, senior editor-at-large
FORTUNE -- I visited China for the first time in nearly 20 years this past summer. Everyone talks about how much has changed, and it's true. There were mule-drawn carriages in the streets of central Beijing the last time I was there. Today, not so much.
What hasn't changed is the air pollution. In fact, it has MORENov 1, 2013 12:29 PM ET
|AT&T cuts prices again|
|Ukraine crisis: Aid, sanctions and fallout|
|Malaysia Airlines stock sharply lower after plane vanishes|
|Winners and losers of the bull market|
|The medical marijuana ad that never aired, despite contrary media headlines|